...Consulte la traducción al español a continuación

Our Fall 2021 season begins at the end of August (early August for U16 and older age groups) and runs through early November (mid October for U16 and older age groups). Registration is open to children with all levels of experience. Apart from a necessary focus on safety, the primary goal of the Fall 2021 season is FUN, as well as continuing to provide an opportunity for kids to get re-introduced to the soccer field, physical activity and their friends.

The Fall 2021 season includes the following divisions: 6U, 8U, 10U, 12U, 14U, and 16U/19U divisions. All divisions will be divided into boys and girls teams. The 6U through 10U divisions will play games exclusively in HMB against HMB teams; 12U and older divisions will play some games in HMB and others in other San Mateo County cities. Certain (older) divisions will start registration as "waitlist only" (no payment required) to ensure enough players and volunteers to support a team, as $20 from every paid registration goes directly to the AYSO National Office and is non-refundable.

The 10U, 12U, (and 14U, if more than one team) fall divisions participate in a HMB post-season tournament (November) to determine which team will attend the Area Tournament in December. Cost for post-season play is included in fall registration.

COVID-19 RESTRICTIONS: Please see this link for further information and details on the CURRENT approved AYSO Region 1099 COVID-19 safety protocol governing the Spring 2021 season. While we fully expect restrictions to ease heading into the fall, until new State, County, and Cabrillo Unified School District guidance for youth sports suggests otherwise, similar language would apply for the 2021 season.

Of particular note in the CURRENT protocol language: 1) All players, volunteers and spectators will be required to wear masks at all times while at the field, even during heavy exertion as tolerated. 2) Please do not come to practice or games if you experience COVID-symptoms. 3) All players (and volunteers) will be subject to regular health screenings prior to participating in any HMB AYSO activity. 4) If any participant or volunteer test positive for COVID-19, they must immediately inform our Safety Director and all AYSO activities for the team will stop for a minimum of 14 days from last exposure to the individual testing positive

FEES: Registration fees are heavily discounted for the Fall 2021 season and do NOT reflect the cost to operate our program. Keep in mind that the average AYSO Registration fee in San Mateo County is in more than $200. Donations to cover program costs are encouraged from anyone who can afford to pay more. View your shopping cart and the payment screen as you proceed through the registration process for further details. All fees must be paid online via credit or debit card as part of your registration. Prices shown below do not include any additional applicable fees, such as the AYSO National Player Fee of $20 or (for 12U-19U divisions only) the optional uniform cost ($20 per uniform, if needed). In these older division, families purchase a uniform once and can re-use it for multiple seasons.

FINANCIAL AID: The discounted registration fee already reflects the minimum amount we would ask families to contribute after financial aid. If you need sponsorship in addition to the discounted registration fee for your child to be able to participate, please contact [email protected] NO LATER THAN AUGUST 1ST with the details of the total amount you can pay per player. If other families make donations to our player sponsorship fund, we may be able to consider your request.

Nuestra temporada de otoño de 2021 comienza a fines de agosto (principios de agosto para grupos de menores de 16 años y mayores) y se extiende hasta principios de noviembre (mediados de octubre para grupos de menores de 16 años y mayores). La inscripción está abierta a niños con todos los niveles de experiencia. Además de un enfoque necesario en la seguridad, el objetivo principal de la temporada de otoño de 2021 es DIVERSIÓN, además de continuar brindando una oportunidad para que los niños se reintroduzcan en el campo de fútbol, ​​la actividad física y sus amigos.

La temporada de otoño de 2021 incluye las siguientes divisiones: divisiones 6U, 8U, 10U, 12U, 14U y 16U / 19U. Todas las divisiones se dividirán en equipos de niños y niñas. Las divisiones de 6U a 10U jugarán juegos exclusivamente en HMB contra equipos HMB; 12U y las divisiones más antiguas jugarán algunos juegos en HMB y otros en otras ciudades del condado de San Mateo. Ciertas divisiones (más antiguas) comenzarán a registrarse como "solo en lista de espera" (no se requiere pago) para garantizar que haya suficientes jugadores y voluntarios para apoyar a un equipo, ya que $ 20 de cada registro pagado van directamente a la Oficina Nacional de AYSO y no son reembolsables.

Las divisiones de otoño 10U, 12U (y 14U, si hay más de un equipo) participan en un torneo de postemporada de HMB (noviembre) para determinar qué equipo asistirá al Torneo de Área en diciembre. El costo de los juegos de postemporada está incluido en el registro de otoño.

RESTRICCIONES DE COVID-19: Consulte este enlace para obtener más información y detalles sobre el protocolo de seguridad COVID-19 de la Región AYSO 1099 aprobado ACTUALMENTE que rige la temporada de primavera de 2021. Si bien esperamos que las restricciones se alivien de cara al otoño, hasta que la nueva guía estatal, del condado y del Distrito Escolar Unificado de Cabrillo para deportes juveniles sugiera lo contrario, se aplicaría un lenguaje similar para la temporada 2021.

De particular interés en el lenguaje del protocolo ACTUAL: 1) Se requerirá que todos los jugadores, voluntarios y espectadores usen máscaras en todo momento mientras estén en el campo, incluso durante el esfuerzo intenso, según se tolere. 2) Por favor, no venga a practicar o jugar si experimenta síntomas de COVID. 3) Todos los jugadores (y voluntarios) estarán sujetos a exámenes de salud regulares antes de participar en cualquier actividad de HMB AYSO. 4) Si algún participante o voluntario da positivo en la prueba de COVID-19, debe informar inmediatamente a nuestro Director de Seguridad y todas las actividades de AYSO para el equipo se detendrán durante un mínimo de 14 días desde la última exposición al individuo que dio positivo.

TARIFAS: Las tarifas de inscripción tienen grandes descuentos para la temporada de otoño de 2021 y NO reflejan el costo de operar nuestro programa. Tenga en cuenta que la tarifa promedio de inscripción AYSO en el condado de San Mateo es de más de $ 200. Se alientan las donaciones para cubrir los costos del programa de cualquier persona que pueda pagar más. Vea su carrito de compras y la pantalla de pago a medida que avanza en el proceso de registro para obtener más detalles. Todas las tarifas deben pagarse en línea mediante tarjeta de crédito o débito como parte de su registro. Los precios que se muestran a continuación no incluyen ninguna tarifa adicional aplicable, como la tarifa de jugador nacional AYSO de $ 20 o (solo para divisiones 12U-19U) el costo del uniforme opcional ($ 20 por uniforme, si es necesario). En esta división más antigua, las familias compran un uniforme una vez y pueden reutilizarlo durante varias temporadas.

AYUDA FINANCIERA: La tarifa de inscripción con descuento ya refleja la cantidad mínima que le pediríamos a las familias que contribuyan después de la ayuda financiera. Si necesita patrocinio además de la tarifa de inscripción con descuento para que su hijo pueda participar, comuníquese con [email protected] NO MÁS TARDE EL 1 DE AGOSTO con los detalles del monto total que puede pagar por jugador. Si otras familias hacen donaciones a nuestro fondo de patrocinio de jugadores, es posible que podamos considerar su solicitud.